Академическая речь на английском: научный стиль, терминология, грамматика научного текста — тест

Первый раздел курса «Академический английский» учит отличать научный текст от любого другого — по словам, по грамматике и по интонации. Ученик, который свободно говорит по-английски о путешествиях и фильмах, часто теряется в статье из научного журнала: там другой словарь, длинные именные группы, пассив и осторожные формулировки вместо категоричных утверждений.

Что проверяется

Функциональные стили речи и место академического среди них. Лексические особенности научного текста: формальная лексика вместо разговорной (investigate вместо look into), устойчивые выражения и речевые клише, сочетаемость. Hedging — смягчение утверждений (may, appears to, suggest). Грамматика: пассивный залог, номинализация, безличные конструкции, сложные именные группы. Термины и их перевод, «ложные друзья переводчика» (actual, data, magazine).

Как устроена работа

Пятнадцать заданий на двадцать пять минут, условия на английском языке: выбрать более академичный вариант фразы, сопоставить разговорный глагол и его формальный эквивалент, преобразовать предложение в пассив, распознать hedging, вставить нужное клише, найти «ложного друга», выбрать корректный перевод термина.

Разбор

Пояснения даются по-русски и объясняют, почему в статье не пишут «we got great results», почему data — форма множественного числа, когда пассив уместен, а когда делает текст тяжёлым, и почему «it is clear that» звучит в науке слишком самоуверенно.

Кому и когда

Работа рассчитана на учеников академического класса с уровнем английского около B1–B2 после первых девяти часов курса. Она подходит как входной контроль: результат покажет, кто готов читать и реферировать научные тексты, а кому сначала нужно освоить формальную лексику и грамматику научного стиля.

Организация тестирования

Тест можно выполнять как за компьютером или ноутбуком, так и со смартфона или планшета — устанавливать ничего не нужно, достаточно браузера. Есть возможность настроить срок сдачи, что позволяет назначать комплект на дом. Система контроля добросовестности регистрирует переходы в посторонние вкладки и приложения во время выполнения.