Научная статья на английском строится по стандартной схеме, и знание этой схемы экономит часы чтения. Тот же набор правил нужен, чтобы написать собственную аннотацию, отрецензировать работу, описать график и перевести текст без потери смысла.
Что нужно знать
- Структура IMRAD: Abstract → Introduction (проблема, пробел) → Methods (процедура, пассив, прошедшее время) → Results (данные) → Discussion (толкование, ограничения) → References.
- Abstract: цель — метод — результаты — вывод; кратко, без оценки, пишется последним.
- Review (рецензия) оценивает чужую работу: вежливо, конкретно, с предложениями.
- Графики: rise / increase, decline / fall, fluctuate, level off, peak at; наречия sharply, gradually, slightly.
- Topic sentence открывает абзац и называет его главную мысль.
- Paraphrase — новая структура и лексика при том же смысле + ссылка; замена пары слов — плагиат.
- Надёжность источника: рецензируемый журнал, автор и организация, методы и данные, дата.
- Перевод пассива: were analysed → «анализировали», «был проведён анализ».
Где чаще всего ошибаются
- Искать ответ на вопрос исследования в Introduction, а не в Discussion.
- Вставлять в реферат собственное мнение.
- Считать перефразированием замену одного-двух слов.
- Переводить пассив дословно: «образцы были анализом».
Проверить себя
По этой же теме курса есть проверочная работа из 15 заданий на 25 минут. Проверка автоматическая, результат виден сразу — и по работе целиком, и по каждой теме.
Академический английский · 10–11 классы · Работа с научным текстом